23:47 

'Lost' by Andy Croft

п.резидент
друг джона баптиста
*безумный взгляд*
Я все же это перевел. Переложил на относительно строгую рифму (a-b-a, c-b-c), и при этом, естественно, начисто переврал всю суть.
"неплохо, но как-то уж очень жестоко" - сказали мне. Что ж.. дай Бог, сойдет.

Тебе уж нечего терять - ты потерял родной отряд
И негде вновь заправить бак и нечего искать в горах,
Где все деревни - без имен, и каждый мост - дорога в ад,
И ты не вспомнишь, сколько их, таких же, за твоей спиной.
И ты разбит и изможден, и подтвердился худший страх,
Что эта тропка между скал не приведет тебя домой.

Уж величавый виадук не тешит воспаленный взгляд;
Но залы бедных кабачков ты в памяти хранил, не стер,
Как будто знал уже тогда, что больше не придешь назад.
И ты бежал бы и от них, и от бессмысленных овец,
Как капли одного дождя, похожих на своих сестер,
Но что за блажь - бежать туда, где ждет безрадостный конец?

Ты чувствуешь, что сил уж нет брести навстречу темноте,
И что последним на пути стать может каждый бедный дом,
И каждый шаг, вперед иль вбок, приблизит только к пустоте,
И что тоска свой суд вершит без доказательств и улик...
Признайся самому себе - ведь ты давно молчал о том,
Что с самого начала путь, что ты избрал, ведет в тупик.

На карте - контуры того, что сердце не дает забыть,
В твоих руках - пустая боль, лишь старый ветхий манускрипт.
С таких дорог нельзя сойти, как перестать нельзя любить,
И нет на карте тех путей, которых не дано открыть.
Ты выйдешь вновь туда, где был - жестокий древний лабиринт.
В нем кровь бежит за кругом круг, чтобы мы могли страдать.. и жить. (c)

И оригинал:
читать дальше

@музыка: нет

@настроение: спать

@темы: про коррумпированного, наркоманское

URL
Комментарии
2007-03-22 в 06:15 

Samerset
Are you feeling like a social tool without use?
Вполне замечательно :)

2007-03-22 в 07:28 

Гарри Гудини
и что ты мучался
я бы тебе помог и с остальным

2007-03-22 в 10:39 

друг джона баптиста
Samerset, :) спасибо
Koyot, комрад, я просто не хотел вас загружать.. вам ведь и народников хватает..

URL
2007-03-22 в 18:13 

Гарри Гудини
Fraulein Tod да, черт с ними с народниками. Вы же знаете сэй, для вас я готов на все
а уж что тут о таких мелочах)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

единица власти | клоун у пидарасов

главная