матушка:
- Знаешь, Жене очень понравился мультик "Рапунцель". Он жалеет, что ты его не видела.
я:
- А я видела. Такая очаровательная, добрая сказка. Чуть ли не единственная из средневековых сказок, которые безобидны и заканчиваются хорошо даже в первоначальном варианте.
- Серьезно?
- Ну.. Рапунцель, конечно, родила, а принц ослеп, но ведь он потом исцелился, и они были вместе.
- Да, пожалуй. Это вам не Красная шапочка.
молчим, мысленно пересчитывая по пальцам, сколько мерзких подробностей было в разных старых версиях "шапочки." я досчитываю до пяти и возвращаюсь к менее неприятной теме:
- Но, знаешь, история про Рапунцель растет из какой-то древней иранской сказки.
- Что ж, в Иране никого не удивишь тем, что девушку не выпускают на улицу.
- Да, и в той сказке не было колдуньи. Её запер в башне родной отец.
матушка смеётся:
- А мерзавка всё равно сбежала?
тоже смеюсь:
- Да! Я не читала, но, думаю, для неё это не кончилось ничем хорошим. Она попалась отцу, и её забили камнями. Или сожгли.
матушка театрально всплескивает руками и качает головой.
- Поучительная история. Дочерей нужно сперва брить налысо, а потом уже запирать в башне.
- Да, и желательно без окон.
хотя на самом деле в иранской сказке про Рудабу тоже хэппи-энд, причем приторно-слащавый