'Lost' by Andy Croft

[п.резидент]

*безумный взгляд*
Я все же это перевел. Переложил на относительно строгую рифму (a-b-a, c-b-c), и при этом, естественно, начисто переврал всю суть.
"неплохо, но как-то уж очень жестоко" - сказали мне. Что ж.. дай Бог, сойдет.

Тебе уж нечего терять - ты потерял родной отряд
И негде вновь заправить бак и нечего искать в горах,
Где все деревни - без имен, и каждый мост - дорога в ад,
И ты не вспомнишь, сколько их, таких же, за твоей спиной.
И ты разбит и изможден, и подтвердился худший страх,
Что эта тропка между скал не приведет тебя домой.

Уж величавый виадук не тешит воспаленный взгляд;
Но залы бедных кабачков ты в памяти хранил, не стер,
Как будто знал уже тогда, что больше не придешь назад.
И ты бежал бы и от них, и от бессмысленных овец,
Как капли одного дождя, похожих на своих сестер,
Но что за блажь - бежать туда, где ждет безрадостный конец?

Ты чувствуешь, что сил уж нет брести навстречу темноте,
И что последним на пути стать может каждый бедный дом,
И каждый шаг, вперед иль вбок, приблизит только к пустоте,
И что тоска свой суд вершит без доказательств и улик...
Признайся самому себе - ведь ты давно молчал о том,
Что с самого начала путь, что ты избрал, ведет в тупик.

На карте - контуры того, что сердце не дает забыть,
В твоих руках - пустая боль, лишь старый ветхий манускрипт.
С таких дорог нельзя сойти, как перестать нельзя любить,
И нет на карте тех путей, которых не дано открыть.
Ты выйдешь вновь туда, где был - жестокий древний лабиринт.
В нем кровь бежит за кругом круг, чтобы мы могли страдать.. и жить. (c)

И оригинал:
When you are low on petrol, late and lost,
And every hillside hairpin looks the same,
And every bridge resembles those you've crossed,
And hamlets are so brief they have no name

When one more viaduct's just like all the others,
And you pass pubs you're sure you can recall,
And each daft sheep's the image of its brothers,
And every mile's one less before you stall.

When every dry-stone corner's like the last,
And every incline makes you feel you're slowing,
When each farm's like the one you've just been past,
It's time to say you don't know where you're going.

And that it doesn't matter which you take,
Each road will bring you back like all the rest,
That every turn you make's one more mistake,
And every map's a hopeless palimpsest

Through which the fading contours may be seen
Of landscapes which you thought you could forget,
And all the unmapped spaces in between
The unmarked lanes of memory and regret.

There are some roads that will not let you go,
That lead you always backwards to the start,
Like arteries they regulate the flow
Of love within a lost and mapless heart. (c)

@музыка: нет

@настроение: спать

@темы: про коррумпированного, наркоманское

Comments

[Samerset]

Вполне замечательно

[Darth Coyote]

и что ты мучался

я бы тебе помог и с остальным

[п.резидент]

Samerset, спасибо

Koyot, комрад, я просто не хотел вас загружать.. вам ведь и народников хватает..

[Darth Coyote]

Fraulein Tod да, черт с ними с народниками. Вы же знаете сэй, для вас я готов на все

а уж что тут о таких мелочах)